Firstly, I looked over your translation before submitting it and thought it was great. Furthermore, the client has told us how happy they are with both the speed and the quality. Thank you very much!
Kat Leverton – Project Manager, AT Language Solutions
Andrew Robinson has translated approximately 1457 pages from Italian and Spanish into English in various subject fields with positive results. In his work, Andrew has confirmed his language knowledge and has shown professionalism, flexibility and responsibility.
Our team has had positive experiences from this collaboration and Andrew has become a valuable member of our staff of freelance translators.
5 December, 2019
Silvia Bongirolami – Community Manager, Translated
Trabajar con Andrew es sinónimo de tranquilidad, pues sus traducciones siempre son de calidad y nunca nos ha fallado en una entrega. Hemos contando con él tanto para trabajos desde el español como del italiano al inglés (variantes británica y americana), y su trabajo siempre ha sido impoluto. Seguiremos contando con sus servicios sin dudarlo, ya que además su trato siempre es excelente con nosotros.
26 April, 2019
Laeticia Abihssira – Project Manager, Blarlo
Andrew helped us out with a last minute back translation request (IT>EN) for some digital app content. He was incredibly responsive and professional. The quality of his back translation was excellent and we can’t wait to work with him on future tasks.
30 November, 2018
Helen Williams – Director of Operations, Vitaccess
Robinson Translations carried out translation work on some Spanish legal documents for myself and my wife. His knowledge of the Spanish language is excellent not only verbal but written also. He was very discreet, prompt and cost effective. I would have absolutely no hesitation in recommending Andrew as a translator.
Not only would I use him again but would highly recommend him to friends and business colleagues alike.
Gary Selkirk – Selkirk Mechanical Handling
I would like to recommend Andrew Robinson for your translating needs. He is a strong Italian-English translator and hard worker, willing to take on extra tasks where necessary and capable of producing good work on a tight schedule.
Andrew has been translating for Watching America for just over a year; in that time, seven of his pieces have been featured on the site’s front page. Andrew has a good grasp on maintaining the original author’s voice when translating while still producing a coherent English version of the text. (more…)
Gillian Palmer – Managing Editor, Watching America
I had the pleasure to have Andrew Robinson as my student during his MA in translation Studies at the University of Hull in the academic year 2016-2017. Andrew completed various translation tasks in the medical, technical and legal field for my course on Specialist Translation Skills, and his final assessment consisted of an exceptionally good translation of a medical text, which demonstrated a thorough awareness of the needs of the client, and the ability to reproduce the appropriate register, style and content of the source text in translation, also as a result of an in-depth research and reflection on the correct terminology to adopt.
Not only did Andrew excel in class for his writing and translating skills and for his ease and confidence in using a variety of translation software but also for being a perfect person to both work and get along with.
19 October 2017
Robinson Translations 