400,000+ word* (IT>EN) translation of the first six volumes of the book Medicine and Oncology: An Illustrated History; the book covers the history of mankind in correlation with the development of disease and medicine, with a particular focus on cancer and the development and evolution of its treatments from antiquity to the present day.
*This project is ongoing
60,000 word Spanish to English Translation of the course details for an undergraduate degree in Physiotherapy at the autonomous university of Barcelona EUIF Gimbernat.
8,000 Italian to English translation of the Occupational Health and Safety Manual for an Italian international manufacture of automotive brake systems.
5,000 word Spanish to English translation of an international company’s Annual Corporate Governance Report
20,000 word back translation* from Italian and Spanish to English of the “CMT & Me” app launched by Vitaccess. The app is part of the first international study to collect data on how Charcot-Marie-Tooth disease affects sufferers on a day to day basis.
*Back translation involves translating back into the original source language in order to double check content and accuracy.
Robinson Translations 